- Yanzi - Cloudy Day
03:57
Конечно же, Вы знаете эту песню. Я могла даже и не спрашивать. Это ее английское название - «CloudyDay». Песня с ее первого альбома, простая, тихая и искренняя.
Хочу рассказать Вам короткую историю, связанную с ней. Года три назад мы были на гастролях в Китае, и в какой-то наш выходной я осталась одна в гостиничном номере. Никого рядом: ансамблисты, окружающие меня в обычное время шумной компанией, разбежались по своим делам. Вдруг в этой тишине мне стало так одиноко, как будто я осталась одна во всем огромном Китае, как будто вокруг нет и никогда не будет рядом родственной души, только чужой мир, холод и непонимание. Я, кажется, впервые осознала, что детство кончилось, и я вдали от дома, и это шаг во взрослую, трудную и по сути своей одинокую жизнь.
И как-то так, под настроение я стала напевать эту самую песню Стефани Сан. А так как слов из нее я по-хорошему знала полкуплета, то получилось просто и почти с первого раза (честно!) перепеть ее по-русски.
Это не перевод, она поет про пасмурный день. А тут про темную ночь. Хотя есть и отдельные общие моменты. И есть настроение, которое осталось неизменным даже в такой вольной переделки. И, наконец, теперь ее можно петь по-русски. Мурлыкать, напевать, вдохновенно петь во весь голос.
Почему именно для Вас? Вы слышали ее по-китайски, Вам она нравится, но я колебалась, прежде чем выложить текст. Не знаю, почему. Посмотрите. Как Вам?
Ночь темна
Помню, словно сон, с незапамятных времен,
В моем тихом и счастливом детстве
Помню, с давних лет убаюкивал мой дед
Незатейливой старой песней:
Ночь темна, так темна.
Ночь темна, темна.
Сколько дней прошло - рассказать не хватит слов,
Сколько песен довелось услышать
Время все быстрей, в суматохе новых дней
Голос детства звучит все тише:
Ночь темна, так темна.
Ночь темна, темна.
Припев:
Когда мне кажется, что я себя не знаю,
То я безоблачное детство вспоминаю
И песню грустную, голос тех далеких дней,
И вновь душа вздохнет печально вместе с ней
Когда мне кажется, что я себе чужая,
То я тихонько эту песню напеваю
О том, что мир другой, мир, где ночь темным-темна,
И я шагну в него однажды - я одна.
Припев.
Что и вспоминать - все другие времена
Льется сонный свет из желтых окон
Мне же не до сна - а ночь и вправду темна
Если снова мне одиноко
Эту песню пою тайком
Для меня она - путь домой.
Ночь темна, так темна.
Ночь темна, темна.
Подписаться на:
Комментарии к сообщению (Atom)
Комментариев нет:
Отправить комментарий